Note sur le style de présentation adopté

Les normes internationales de présentation des références bibliographiques (ISO 690 et 690-2) définissent la nature des informations à présenter et l'ordre dans lequel on les présente. Elles respectent une présentation typographique homogène, mais la typographie n'est pas prescrite par la norme. Dans ce domaine, tout est affaire de goût et de cohérence.

Nous avons retenu ici les principes suivants en matière de typographie :

• les zones d'information sont toujours séparées entre elles par un point dans la bibliographie récapitulative. Quand la référence est présentée en note ou dans le corps du texte, on pourra adopter une virgule partout (conformément au style traditionnel), afin de ne pas interrompre le fil du discours  ;
• au sein de chaque zone, on utilise des signes de ponctuation pourvus d'une signification conventionnelle (cf. tableau ci-dessous). Celle-ci est le plus souvent celle qui leur est attribuée par les normes de catalogage en vigueur dans les bibliothèques et par les normes ISO de présentation des références bibliographiques ;
• suivant la pratique normale en la matière, les titres authentiques de publication sont mis en italique. En revanche, et contrairement à la pratique traditionnelle, on n'utilise pas ici de guillemets autour des titres de parties composantes (articles, contribution à un ouvrage collectif, etc.) ;
• on applique le plus souvent à tous les titres (d'oeuvres littéraires ou classiques ou non) l'usage des majuscules préconisé par l'Imprimerie nationale pour les seuls titres de publications savantes modernes : majuscule au seul premier mot du titre ;
• à cause de l'affichage défectueux de ce type de caractères dans certains navigateurs Web (décalage de ligne),
  on n'emploie pas de caractères mis en exposant. Cela concerne tout particulièrement les mentions d'édition en français. Exemple : 2e éd. (au lieu de 2^e éd.).

Dans de nombreux styles de présentation, on adopte partout la virgule, entre les zones d'information et entre chaque élément d'information dans ces zones, au risque d'introduire une certaine confusion dans des références complexes.

Voici par exemple deux références extraites d'un ouvrage publié au Seuil, suivies chaque fois de la présentation adoptée ici. Ces exemples permettent d'illustrer en outre le principe qui veut qu'on décrive la publication utilisée et pas le document ou le texte original qu'elle contient :

Tableau récapitulatif de la signification des signes de ponctuation

Signe de ponctuation	Signification	Exemple
Point	Séparation entre zones d'information	ROSCOE, John. The Baganda. 2nd ed. Frank Cass, 1976. Chap. 8, Government, p. 232-270.
	Séparation entre titre commun à une série et titre dépendant	Dictionnaire critique de la Révolution française. Idées. Sous la dir. de François Furet et Mona Ozouf. [Actualités françaises. Journal national. 18 septembre 1942]
	Séparation entre collectivités auteurs hiérarchisées	Corse. Assemblée territoriale. Stanford University. Microwave laboratory. Tunable optical sources
Point virgule	Séparation entre plusieurs mentions dans une même zone.	plusieurs types d'auteurs placés après le titre La ville en France au Moyen Âge : des Carolingiens à la Renaissance. Par André Chédeville, Jacques Le Goff et Jacques Rossiaud ; sous la direction de Jacques Le Goff. MALLARMÉ, Stéphane. Poésies. Éd. de B. Marchal ; préf. d'Y. Bonnefoy. plusieurs mentions d'adresse bibliographique (lieu : éditeur) : introduction du lieu Paris : Ulysse Productions ; Roma : Cinesecolo, 1960.
	Séparation entre titre de la collection et numérotation	RACINE, Jean. Théâtre complet. Vol. 2. Éd. et préf. de Jean-Pierre Collinet. Gallimard, 1983. Folio ; 1495.
	Séparation des précisions dans une entrée au nom d'un congrès	Journée de pathologie infectieuse pédiatrique (8 ; 1991 ; Paris).
Virgule	Séparation entre plusieurs occurrences dans une même mention	Ex. : plusieurs auteurs principaux (oeuvre de collaboration) BROOKE, Anthony, KENDRICK, David, MEERAUS, Alexander et SMITH, John. Par André Chédeville, Jacques Le Goff et Jacques Rossiaud.
	Séparation entre les informations dans la numérotation	1996, vol. 3, n° 6, p. 154-167. P. 225-235, 326-329.
	Introduction de la date dans la zone de l'adresse	Paris : Seuil, 1980.
	Rejet du prénom après le nom	BROOKE, Anthony, KENDRICK, David, MEERAUS, Alexander et SMITH, John.
Deux points	Introduction du sous-titre	La ville en France au Moyen Âge : des Carolingiens à la Renaissance.
	Introduction du nom de l'éditeur dans la zone de l'adresse	Paris : Seuil, 1980.
	Séparation des informations dans la zone de thèse	Mém. de maîtrise : Allemand : Paris 8 : 1986.
Tirets	Intervalle de dates ou de pages	P. 254-372. Paris : Le Monde, 1944-.
Parenthèses	Précision	derrière un nom de collectivité École des hautes études commerciales (Montréal). Journée de pathologie infectieuse pédiatrique (8 ; 1991 ; Paris). derrière un nom de lieu Bures-sur-Yvette (France) : CNRS, 1985. destination d'une image fixe 2 est. (almanach).
	Minutage des documents sonores et images animées	1 cass. vidéo (1 h 35 mn).
Crochets	Mention de type de documents dans les bibliographies multimédia	Shleep [enr. sonore]. Kirk-Othmer encyclopedia of chemical technology [en ligne].
	Date de la référence pour la référence à un document en ligne	ABI/INFORM [base de données en ligne]. Louisville: UMI/Data Courier, 1971- [réf. 1990-12-23].
	Mentions restituées par l'auteur de la bibliographie ; titres forgés ou traduits.	[Actualités françaises. Journal national. 18 septembre 1942] [Dortmund] : WindSpiel, nov. 1994. Zhongguo wenxue fazhan shi [Histoire du développement de la littérature chinoise].
Crochets obliques	Mention de l'URL pour les documents en ligne	Disponible sur l'internet : <http://www.bibl.ulaval.ca/repere/>.
Guillemets	Dans de nombreux styles de présentation, marque du titre de partie composante, article ou contribution. Cette convention n'est pas adoptée ici.	GAGNON, Ginette. « Le contrôle juridique de la désulfuration au Québec ». In : Aspects sociaux des précipitations acides au Québec.

Comparaison avec le style en vigueur à l'Imprimerie nationale

Le Lexique des règles typographiques en vigueur à l'Imprimerie nationale, 3e éd., 1990, s. v. Bibliographie, présente trois exemples-types (les trois premiers ci-dessous, style adopté par défaut en l'absence de prescriptions de l'auteur) et une grande variété d'autres styles possibles. On donne dans chaque cas la présentation adoptée ici :