Les supports de formation

Comment présenter des références bibliographiques

Pour apprendre à présenter des références selon les normes en vigueur, à mettre en forme une bibliographie, à citer correctement des documents dans un rapport, un mémoire, une thèse...

Support de cours réalisé par Dominique Filippi

Objectifs de la formation

• comprendre les principes de l'établissement d'une liste de références bibliographiques, et en particulier identifier les éléments d'information à recueillir lors de l'exploitation d'un document
• savoir rédiger les références bibliographiques, pour les principaux types de document
• savoir renvoyer dans le corps d'un texte à une référence bibliographique
• deux modules de deux heures. Seul le premier est organisé actuellement (avril - juin 1999) :
  • formation de base = référence aux publications imprimées et renvois entre le corps du texte et la bibliographie,
  • module complémentaire : autres documents, dont documents électroniques.

---

Sommaire

Principes généraux et présentation des éléments d'information pour les publications imprimées

Schémas et exemples de références bibliographiques des publications imprimées

Schémas et exemples de références bibliographiques des publications non imprimées et des documents non publiés

Annexes :

• note sur le style de présentation typographique adopté et tableau des signes de ponctuation
• règles pour le rejet des particules dans les noms propres de personnes
• règles pour le choix des auteurs des documents sonores et audiovisuels (images animées)
• tables des abréviations courantes (références à des publications imprimées)

Bibliographie

De nombreux exemples illustrant ces pages proviennent des sources citées ci-dessous, en particulier des normes publiées par l'AFNOR, de l'ouvrage de Chassé et Whitney ou du Chicago manual of style. Ils ont fait l'objet d'adaptation le cas échéant.

Association française de normalisation. Formation des bibliothécaires et documentalistes : normes pour l'épreuve de catalogage : images fixes et animée, sons. 3e éd. AFNOR, 1998. ISBN 2-12-484433-4.

Association française de normalisation. Références bibliographiques : contenu, forme et structure. In : AFNOR. Formation des bibliothécaires et documentalistes : normes pour l'épreuve de catalogage : références bibliographiques, parties composantes, cartes. 3e éd. AFNOR, 1998. P. 1-13. ISBN 2-12-484432-6. Fascicule de documentation publié en 1987.

Association française de normalisation.  Références bibliographiques. Partie 2, Documents électroniques, documents complets ou parties de documents. In : AFNOR. Formation des bibliothécaires et documentalistes : normes pour l'épreuve de catalogage : références bibliographiques, parties composantes, cartes. 3e éd. AFNOR, 1998. P. 15-40. ISBN 2-12-484432-6. Norme homologuée le 20 janv. 1998.

BURLAT, J.M., PRUDHOMME, B. Références bibliographiques : rédaction et lecture [en ligne]. 5e éd. Villeurbanne (France) : Institut national des sciences appliquées. Doc'INSA, sept. 1997 [réf. 1999-03-04]. Disponible sur l'internet : <http://csidoc.insa-lyon.fr/docs/refbibli.html>.

CARON, Rosaire. Comment citer un document électronique ? [en ligne]. Québec : Bibliothèque de l'Université Laval. Dernière rév. 18 fév. 1999 [réf. 1999-02-27]. Disponible sur l'internet : <http://www.bibl.ulaval.ca/doelec/citedoce.html>.
[Ne respecte pas la norme ISO 690-2]

CHASSÉ, D. et WHITNEY, G. Guide de rédaction des références bibliographiques. Avec la collab. d'A. Maltais. Montréal : École polytechnique de Montréal, 1997. XIV-178 p. ISBN 2-553-00628-4.

The Chicago manual of style : the essential guide for writers, editors and publishers. 14th ed. Chicago : Univ. of Chicago Press, 1993. Chap. 15, Documentation 1 : notes and bibliographies, p. 487-635 et Chap. 16, Documentation 2 : author-date citations and reference lists, p. 637-699. ISBN 0-206-10389-7. Cité ci-après CMS.

CRANE, Nancy. Bibliographic formats for citing electronic information [en ligne]. Burlington : University of Vermont. Dernière rév. 29 oct. 1997 [réf. 1999-02-27]. Disponible sur l'internet : <http://www.uvm.edu/~ncrane/estyles/>.
[Présentation des styles de présentation de l'APA (American psychological association) et de la MLA (Modern language association)]

IFLA. Library and information science : citation guides for electronic documents [en ligne]. Dernière rév. 12 août 1998 [réf. 1999-03-04]. Disponible sur l'internet : <http://ifla.inist.fr/ifla/I/training/citation/citing.htm>.
[Une longue liste de liens consacrés à ce sujet]

France. Ministère de l'éducation nationale, de la recherche et de la technologie. Guide de présentation d'une thèse à l'usage du candidat au doctorat [en ligne]. Paris : Ministère de l'éducation nationale, de la recherche et de la technologie. Dernière rév. 1998 [réf. 1999-04-01]. Disponible sur l'internet : <http://dges.mesr.fr/bib/acti/these/Guide98thèse.htm>.
[Les recommandations quant à la ponctuation des références s'inspirent très directement des normes de catalogage dans les bibliothèques, ce qui leur donne un aspect un peu technique assez déconcertant pour un travail de recherche en sciences humaines. Question de goût... Quant aux recommandations pour la présentation de la liste bibliographique, la méthode retenue est de loin la moins pratique à gérer pour l'auteur de la thèse...]

Lexique des règles typographiques en usage à l'Imprimerie nationale. 3e éd. Paris : Imprimerie nationale, 1990. 196 p. ISBN 2-11-081075-0.
[Les règles de présentation des bibliographies, qui reprennent les pratiques traditionelles des éditeurs d'ouvrages d'érudition (nombreux exemples), s'écartent trop des recommandations normalisées. En revanche, irremplaçable pour la solution des problèmes typographiques irritants : emploi des lettres capitales dans les noms d'organismes, emploi de l'article dans les titres d'ouvrages, césure, noms géographiques, abréviations, etc.]

SANOUILLET, Anne. Guide de présentation des thèses et mémoires [en ligne]. Nice : URFIST PACA Droit-Économie-Humanités, cop. 1997-1999. Dernière rév. le 6 mars 1999 [réf. 1999-05-06]. 4 parties. Disponible sur l'internet : <http://www.unice.fr/UrfistDEH/WThesesDebut.html>.
[Une excellente présentation des recommandations essentielles pour la rédaction des travaux universitaires, s'appuyant sur la normalisation internationale. Le traitement de la présentation des références bibliographiques est quasiment identique à celui qui est présenté ici, mais beaucoup plus lisible...]

SHIELDS, Graham et WALTON, Graham. Cite them right! : how to organise bibliographical references [en ligne]. Newcastle : University of Northumbria. Dernière rév. en septembre 1998 [réf. 2000-01-20]. Disponible sur l'internet : <http://www.unn.ac.uk/central/isd/cite/>.

University of Alberta. Herbert T. Coutts Education and Physical Education Library. Citation style guides for Internet and electronic sources [en ligne]. University of Alberta Libraries. Dernière rév. le 21 déc. 1998 [réf. 1999-02-27]. Library guides. Disponible sur l'internet : <http://www.library.ualberta.ca/library_html/help/pathfinders/style/>.
[Présentation de la norme ISO 690-2]