Présentation des références bibliographiques - Publications imprimées

On donne à chaque fois un schéma complet et un schéma minimal en-deçà duquel l'identification du document devient très problématique. Les mentions du schéma minimal doivent normalement être restituées si elles ne figurent pas dans la publication. L'adoption du schéma minimal est déconseillée.
Les microdocuments (microfiches, microfilms) sont décrits comme les documents imprimés qu'ils reproduisent. On signale le type de document en zone de la collation.

Livres

Document contenant du texte ou des illustrations, dans une forme lisible à l'oeil nu et se présentant sous forme complète, soit en un volume, soit en un nombre limité de volumes. La brochure est un livre de petite taille (moins de 46 pages).

Les références à des reprints doivent obligatoirement mentionner en note les éléments d'identification de l'édition reproduite.

Les partitions publiées se traitent exactement comme des livres, avec mention de la nature du document en zone de collation.

AUTEUR. Titre : sous-titre. Autres auteurs. Édition. Lieu : éditeur, date. Importance matérielle. Collection ; n°. Notes. ISBN.

AUTEUR. Titre de la série : sous-titre. Autres auteurs. N° de partie, Titre de la partie. Autres auteurs de la partie. Édition. Lieu : éditeur, date. Importance matérielle. Collection ; n°. Notes. ISBN.

AUTEUR. Titre de la série. Autres auteurs. N° de partie, Titre de la partie. Autres auteurs de la partie. Édition. Éditeur, date.

BROOKE, Anthony, KENDRICK, David, MEERAUS, Alexander et SMITH, John. GAMS : a user's guide. Tutorial by Richard E. Rosenthal. Release 2.25. San Francisco : Scientific Press, 1992. 289 p. Scientific Press computer series. Avec 1 disquette.

BROOKE, Anthony et al. GAMS : a user's guide. Release 2.25. Scientific Press, 1992.

Histoire de la France urbaine. Sous la direction de Georges Duby. T. 2, La ville en France au Moyen Âge : des Carolingiens à la Renaissance. Par André Chédeville, Jacques Le Goff et Jacques Rossiaud ; sous la direction de Jacques Le Goff. Paris : Seuil, 1980. 653 p. L'univers historique. ISBN 2-02-005666-6.

Histoire de la France urbaine. T. 2, La ville en France au Moyen Âge : des Carolingiens à la Renaissance. Par André Chédeville, Jacques Le Goff et Jacques Rossiaud ; sous la direction de Jacques Le Goff. Seuil, 1980.

CHÉDEVILLE, A., LE GOFF, J. et ROSSIAUD, J. Histoire de la France urbaine. T. 2, La ville en France au Moyen Âge : des Carolingiens à la Renaissance. Seuil, 1980.

SABATIER, Pierre. L'esthétique des Goncourt. Slatkine reprints, 1970. 632 p. Reprod. de l'éd. de Paris : Hachette, 1920.

Parties de monographies : contribution à un ouvrage collectif, oeuvre dans un recueil, chapitre de livre

On peut y assimiler les références à des parties liminaires de la publication (préfaces, postfaces, etc.). L'ouvrage n'est pas collectif, mais l'auteur de ces contributions est distinct de l'auteur principal de la publication.

On peut le cas échéant mentionner directement après le titre de la partie composante le type de document en question.
En fait, on peut, dans des cas très particuliers qui le justifient, établir deux notices complètes, l'une pour la partie composante, l'autre pour le document hôte, liées entre elles par la mention In :.

AUTEUR. Titre de la contribution : sous-titre. Type de document. In : AUTEUR. Titre : sous-titre. Autres auteurs. Édition. Lieu : éditeur, date. Importance matérielle. Collection ; n°. Notes. Localisation dans le document hôte. ISBN.

AUTEUR. Titre de la contribution. In : AUTEUR. Titre. Autres auteurs. Édition. Éditeur, date. Localisation dans le document hôte.

GAGNON, Ginette. Le contrôle juridique de la désulfuration au Québec. In : Aspects sociaux des précipitations acides au Québec. Sous la direction de José A. Prades, Robert Tessier, Jean-Guy Vaillancourt. Montréal : Logidec, 1984. P. 191-247.

GAGNON, Ginette. Le contrôle juridique de la désulfuration au Québec. In : Aspects sociaux des précipitations acides au Québec. Logidec, 1984. P. 191-247.

PROUST, JM. Préface à : AFNOR. Formation des bibliothécaires et documentalistes : normes pour l'épreuve de catalogage : références bibliographiques, parties composantes, cartes. 3e éd. AFNOR, 1998.
[Comparer la référence à l'ouvrage avec simple mention du préfacier : AFNOR. Formation... Préf. de JM. Proust. 3e éd. ...].

Quand une publication regroupe plusieurs textes d'un même auteur, chacun pouvant faire l'objet d'une publication indépendante, et qu'on ne fait référence qu'à l'un d'entre eux, on met en italique le titre du texte cité, considéré comme une oeuvre indépendante (ex. 4 et 5). C'est surtout fréquent pour les nouvelles, les pièces de théâtre et les longs poèmes, les oeuvres choisies ou complètes, les anthologies.

RACINE, Jean. Phèdre. In : Théâtre complet. Vol. 2. Éd. et préf. de Jean-Pierre Collinet. Gallimard, 1983. Folio ; 1495. P. 275-341.

DUFRESNY [RIVIÈRE-DUFRESNY, Charles]. Amusements sérieux et comiques. Éd. et présenté par J. Chupeau. In : Moralistes du XVIIe siècle. Sous la dir. de J. Lafont. R. Laffont, 1992. Bouquins. P. 979-1050.

Un cas particulier : les lettres, mémoranda, etc., publiés dans un recueil. On précise les lieux et dates de composition du document immédiatement après son titre.

ADAMS, Henry. Lettre à Charles Milnes Gaskell. Londres, 30 mars 1868. In : Letters of Henry Adams : 1858-1891. Ed. by Worthington Chauncey Ford. Houghton Mifflin, 1930. No. 141.

Articles d'ouvrages de référence : encyclopédies, dictionnaires, répertoire et dictionaires biographiques, etc.

En règle générale, on ne les mentionne pas dans la bibliographie, sauf bien sûr si le texte porte sur eux ou si on cite un article signé, dans le cadre d'une étude sur l'auteur de l'article par exemple.

La référence en note ne comportera pas les informations habituelles sur la publication (adresse bibliographique, importance matérielle) qui sont jugées suffisamment connues. En revanche, on précisera systématiquement l'édition utilisée.

Pour les ouvrages de référence classés alphabétiquement, on localise la citation par la mention du titre de l'article, pas par la pagination. On introduit le titre de l'article par l'abréviation latine s.v. (sub verbo).
Il s'agit là du style traditionnel. On peut aussi traiter les articles de tels ouvrages comme des articles de périodiques, en faisant suivre le titre de l'article en caractères romains du titre de l'ouvrage de référence en caractères italiques. Présentation à préférer si les articles sont signés.

Encyclopædia Britannica, 15th ed., s. v. Amsterdam.

Amsterdam. Encyclopædia Britannica. 15th ed.

Dictionary of American biography, s. v. Wadsworth, Jeremiah.

GARVEY, Lawrence. El Paso, Illinois. Encyclopedia Americana. 1982 ed.

On ajoute au schéma du livre la localisation précise du chapitre ou de la section dans la monographie (numérotation, titre et pagination). À distinguer d'une contribution à un ouvrage collectif (cf. remarque ci-après).

AUTEUR. Titre : sous-titre. Autres auteurs. Édition. Lieu : éditeur, date. Importance matérielle. Collection ; n°. Notes. Localisation dans l'ouvrage. ISBN.

AUTEUR. Titre. Autres auteurs. Édition. Éditeur, date. Localisation dans l'ouvrage.

PARKER, TJ. and HASWELL, WD. A text-book of zoology. Vol. 1. 5th ed. revised by WD. Lang. London : Macmillan, 1930. Section 12, Phylum Mollusca, p. 663-782.

ROSCOE, John. The Baganda. 2nd ed. Frank Cass, 1976. Chap. 8, Government, p. 232-270.

Certains modèles de présentation rapprochent le traitement des chapitres ou parties d'ouvrages d'une publication pourvus d'un titre propre de celui des contributions (Chicago manual of style), en les plaçant avant le titre du document hôte.
Cette méthode doit être retenue quand on fait référence à des chapitres d'ouvrages littéraires ou à des poèmes dans un recueil, par exemple.

ROSCOE, J. Government. Chap. 8 de The Baganda. 2nd ed. Frank Cass, 1976. P. 232-270.

PROUST, Marcel. Un amour de Swann. 2e partie de Du côté de chez Swann. Éd. établie par J. Milly. Flammarion, 1987. GF Flammarion ; 475. P. 303-521.

MALLARMÉ, Stéphane. Le vierge, le vivace et le bel aujourd'hui... In : Poésies. Éd. de B. Marchal ; préf. d'Y. Bonnefoy. Gallimard, 1992. Poésie. P. 57.

Périodique

Document paraissant en fascicules distincts, selon une périodicité fixée à l'avance, pendant une durée non limitée à l'avance.

Titre : sous-titre. Collectivité éditrice. Lieu : éditeur, date de début de parution-date de fin de parution. Notes. ISSN.

Human factors. Human Factors Society of America. New York, N.Y. : Pergamon Press, 1958-. ISSN 0018-7208.

Human factors. Pergamon Press, 1958-.

Titre : sous-titre. Collectivité éditrice. Numérotation du fascicule. Lieu : éditeur, date de début de parution-date de fin de parution. Notes. ISSN.

Titre. Numérotation du fascicule. Éditeur, date de début de parution-date de fin de parution.

Human factors. Human Factors Society of America. June 1994, vol. 36, no. 2. New York, N.Y. : Pergamon Press, 1958-. Special issue on human fatigue. ISSN 0018-7208.

Human factors. June 1994, vol. 36, no. 2. Pergamon Press, 1958-. Special issue on human fatigue.

Il existe de nombreux types de numérotation des fascicules. Il faut les reproduire tels qu'ils apparaissent dans la publication (terminologie et langue. Remarquer l'abréviation anglaise de numéro : no.) :

Cas particulier : partie composante d'une publication en série (rubriques de périodiques)

Pas de normalisation. En s'inspirant de la norme de catalogage des parties composantes, on peut adopter le modèle suivant :

BOGGIO, Philippe. Chronique. 1994, 26/27 juin -. In : Le Monde (Paris. 1944).
[Remarquer l'usage, toujours possible, du titre-clé attribué par le Réseau de l'ISSN au périodique. Dans ce cas, le titre-clé, normalement accompagné de l'ISSN, remplace la description du document hôte (on ne mentionne ni l'adresse bibliographique ni les dates de parution : le titre-clé est considéré comme suffisamment univoque)
La notice normalisée se rédige ainsi
Chronique / Philippe Boggio. - (1994, 26/27 juin) - . In : Le Monde (Paris. 1944) = ISSN 0395-2037.]

Article dans un périodique

AUTEUR. Titre de l'article : sous-titre. Titre du périodique : sous-titre. Numérotation du fascicule. Notes. Pagination de l'article.

AUTEUR. Titre de l'article. Titre du périodique. Numérotation du fascicule, pagination de l'article.

L'identification du fascicule et la pagination peuvent éventuellement être abrégées : suppression des mentions p., vol. ou n°. L'important est d'appliquer la même convention dans toute la bibliographie.
Les références à des articles de la presse quotidienne doivent être effectuées avec soin, en mentionnant bien sûr le jour de parution, mais aussi l'édition ou la section, le supplément, etc., le cas échéant. La pagination n'est pas nécessaire. On ne reprend dans la liste récapitulative que le titre du quotidien, avec l'intervalle de dates utilisé.
Les références à des recensions critiques doivent être précisément identifiées comme telles.

VÉZINA, René. L'hydrogène. Québec sciences. Janv. 1990, vol. 8, n° 3. P. 30-39.

VÉZINA, René. L'hydrogène. Québec sciences. 1990, 8:3, 30-39.

VÉZINA, René. L'hydrogène. Québec sciences. 8:3 (1990), 30-39.

LAPIERRE, Nicole. Les mondes mêlés. Recension critique de La pensée métisse, de Serge Gruzinski. Le Monde , vendredi 26 février 1999, n° 16823, suppl. hebd. Le Monde des livres. P. I.

Dans un souci de clarté, on réunit les références aux articles parus en plusieurs fois dans la même revue.

MILLS, J. Packaging the client. Public relations review. 1990, 14, no. 3, p. 95-102 ; no. 4, p. 43-52. Publié en deux parties.

Thèses et mémoires

Une thèse publiée par un éditeur commercial (par exemple Les Presses du Septentrion en France) se traite comme un livre. On peut préciser en note qu'il s'agit d'une thèse et en indiquer les date et université de soutenance.

La notice d'un mémoire ou d'une thèse non publié est très proche de celle d'un livre, excepté sur les points suivants :

Le directeur de recherche n'est pas auteur secondaire du mémoire ou de la thèse. Si on souhaite le citer, il faut le faire dans une note, et non juste derrière le titre.

HORNSCHUH, Astrid. Damit etwas kommt muss etwas gehen : zum Wechsel der Dramenmodelle im Werk Heiner Müllers. 183 p. Mém. de maîtrise : Allemand : Université de Paris 8 : 1990. Disponible à la bibliothèque de l'Université.

ALLAIN, Annie. Problèmes d'écriture dans la littérature soviétique des années trente. Paris : Aux amateurs de livres, 1986. 2 vol. Publication de la thèse soutenue à l'Université de Paris 8, départ. d'études slaves, en 1983. ISBN 2-905053-18-6.

Rapports de recherche et rapports techniques

La notice bibliographique se rapproche de celle d'un livre ou d'un mémoire selon que le rapport est diffusé (publication fréquemment en dehors des circuits commerciaux) ou non.
Même quand le rapport ne fait pas l'objet d'une diffusion commerciale, il peut appartenir à une collection de rapports techniques (cas du premier exemple).
Deux caractéristiques fréquentes pour ce type de documents : l'existence d'un commanditaire, qu'on précisera en note ; la présence d'un numéro d'identification propre à l'organisme commanditaire.

Il est important pour ce type de document de préciser comment on peut se le procurer ou s'il est soumis à des conditions d'accessibilité particulières (confidentialité, diffusion restreinte).

On peut être amené à créer un titre pour certains rapports non publiés qui en sont dépourvus.

Stanford University. Microwave laboratory. Tunable optical sources. Stanford, CA : Microwave Laboratory, 1972. 30 p. M. L. report; no. 2077. Final report for U.S. Army Research Office, Durham.

HOFF, John C. Inactivation of microbial agents by chemical disinfectants. Cincinnati, OH : U.S. Environmental Protection Agency, 1986. 43 p. EPA/600/2-86/067.

Rice University, Brown and Root Development Inc., Arthur D. Little Inc. Solar power satellite offshore rectenna study. Washington, DC : National Aeronautics and Space Administration, 1980. 249 p. NASA contractor report; 3348. Prepared for Marshall Space Flight Center.

Association française de normalisation. Catalogue d'auteurs et d'anonymes : forme et structure des vedettes de collectivités-auteurs. AFNOR, 1996. 30 p. Norme française NF Z 44-060. Homologuée le 20 novembre 1996.

Certains documents, en général des rapports de recherche non publiés, ne peuvent être obtenus qu'auprès d'organismes dépositaires. Le cas est fréquent aux États-Unis, par exemple avec le système du NTIS (National technical information service), qui conserve tous les rapports rédigés dans le cadre de recherches subventionnées par le gouvernement fédéral.

Ils se traitent comme les monographies, les rapports, etc., mais on mentionne en note le nom du service, le nom le cas échéant du fournisseur commercial du service, et le numéro d'identification du document au sein du service.

FLAX, Rosabel et al. Guidelines for teaching mathematics K-12. Topeka : Kansas State Department of education, Topeka division of education services, June 1979. 85, DIALOG, ERIC, ED 178312.

BEEVIS, D. Ergonomist's role in the weapon system development process in Canada. Downsview, Ont. : Defence and civil institute of environmental medicine, 1983. 1 microfiche. 8, NTIS, AD-A145 5713/2.

Actes de congrès

Pas de normalisation en ce qui concerne la rédaction d'une référence bibliographique. On propose ici une solution à partir des normes de description bibliographique pour la constitution des catalogues de bibliothèques.
Devant les difficultés réelles posées par la création d'une collectivité auteur de congrès, on préfère le plus souvent considérer les actes de congrès comme des ouvrages collectifs entrés directement à leur titre dans la bibliographie. On mentionne la collectivité organisatrice en auteur secondaire, après l'éditeur intellectuel des actes le cas échéant.

Il convient de distinguer les congrès réguliers, pour lesquels on établit une entrée à un type particulier de collectivité auteur, et les réunions occasionnelles.

Pour le bibliographe, le congrès régulièrement organisé constitue une collectivité à part entière, auteur des actes publiés regroupant les communications présentées lors de la manifestation. Si une personne a été chargée de réunir, voire de commenter ces communications, elle est considérée comme auteur secondaire (éditeur intellectuel) et figure dans la référence complète à cette place.
On entre donc la référence au nom du congrès, avec précisions entre parenthèses, séparées par des points-virgules (ou des virgules ou des deux-points)

Il existe deux formes différentes, selon qu'il s'agit d'un congrès qui porte lui-même un nom ou du congrès périodique sans dénomination particulière d'une collectivité (auquel cas le congrès est traité comme une collectivité subordonnée à la collectivité organisatrice).
Comparer :
Congrès français de chirurgie (85 ; 1983 ; Paris)
Confédération générale du travail (France). Congrès national (41 ; 1982 ; Lille).

Un colloque organisé dans le cadre d'un congrès se traite normalement comme une collectivité subordonnée au congrès.
Ex. :
Congrès national des sociétés savantes (105 ; 1980 ; Caen). Colloque sur l'histoire de la sécurité sociale

S'il s'agit de comptes rendus d'une réunion occasionnelle, la collectivité organisatrice devient auteur secondaire de la publication et on n'établit pas de collectivité auteur congrès. On mentionne le type de publication en note (ex. 4).

Certains congrès peuvent voir leurs actes publiés dans un numéro spécial de revue (ex. 5).

La description d'une communication publiée dans les actes d'un congrès se traite comme une contribution dans un ouvrage collectif. Le plus simple est en ce cas de mentionner la collectivité organisatrice dans le titre, tel qu'il figure sur la publication (ex. 6).

Conference on acid rain (1984 ; Washington, DC). Acid rain : economic assessment. Ed. by Paulette Mandelbaum. New York : Plenum Press, 1985. 287 p.

Acid rain : economic assessment. Ed. by Paulette Mandelbaum ; proceedings of the Conference on acid rain, Washington, DC, 1984. New York : Plenum Press, 1985. 287 p.
[Solution de rechange]

Symposium nord-américain sur les oxydants (1987 ; Québec). Actes de la conférence. Québec : Ministère de l'environnement, 1988. 511 p.

René Char. Daniel Leuwers, dir. Marseille : Sud, 1984. 466 p. Actes du colloque organisé à l'Université de Tours les 20, 21 et 22 juin 1983.

Journée de pathologie infectieuse pédiatrique (8 ; 1991 ; Paris). Actes parus sous le titre Les diarrhées infectieuses de l'enfant dans : Médecine et maladies infectieuses. Oct. 1991, 21, n° spécial, p. 555-623 et n° hors-série, p. 6-108.
[Cette solution s'écarte de l'exemple tel qu'il est traité dans le Guide de présentation d'une thèse...]

DEWIMILLE, B. Hydrothermal aging of an undirectional glass-fibre epoxy composite during water immersion. In : Advances in composite materials : proceedings of the 3rd International Conference on Composite Materials, held in Paris, 26-29 August 1980. Ed. by A. R. Bunsell. Oxford : Pergamon Press, 1980. Vol. 1, p. 597-612.

Cartes et atlas

Les atlas se traitent comme des livres. On peut préciser à l'emplacement de la mention d'importance matérielle (collation) qu'il s'agit d'un atlas.

Les notices de cartes extraites d'un atlas se traitent comme une partie composante de livre. On remplace la mention de pagination par le numéro de la planche dans l'atlas.

Les notices de cartes indépendantes se traitent comme des notices de livres, avec les adaptations nécessaires pour la collation. On mentionne en note l'échelle de la carte. Pour des travaux spécialisés, on peut mentionner d'autres caractéristiques de la carte (projection, coordonnées géographiques). Se reporter alors aux normes de description bibliographique complète des cartes.

KEN, D.G. Atlas historique du Canada. En collaboration avec J. Blackburn. 2e éd. Don Mills, Ont. : Nelson, 1979. 1 atlas. Univers; n° 21.

National Geographic Society. Germany. In : National Geographic atlas of the world. Rev. 6th ed. Washington, DC : National Geographic Society, 1992. Pl. 61.

Institut géographique national (France). Savoie. Dauphiné. Institut géographique national, 1992. 1 carte. Top 250 ; 112. Échelle 1 : 250 000.

Publications officielles

Les publications officielles se distinguent des livres uniquement par l'organisme qui est à l'origine de leur publication et leur circuit de diffusion dans certains pays. Leur description bibliographique n'est pas particulièrement difficile, sinon dans l'établissement de la forme correcte de la collectivité-auteur quand il y en a une.

Quand la publication a été commandée à un rédacteur, on mentionne en note le commanditaire.

La référence à des documents officiels publiés dans le cadre du travail législatif des assemblées, etc., (rapports parlementaires, propositions de loi, comptes rendus d'assemblées) pose des problèmes qui sortent du cadre de la formation de base, moins à cause d'éventuels problèmes bibliographiques que parce qu'elle suppose une excellente connaissance des rouages de la procédure parlementaire.

AUDET, Marc. Qu'advient-il des diplômés et diplômées universitaires ? Québec : Publications du Québec, 1996. 593 p. Étude réalisée par le ministère de l'enseignement supérieur et de la science.

Brevets

La normalisation des références à des documents de brevets est présentée dans la norme française Z 44-005. Le texte de la norme n'est pas très détaillé et semble comporter des incohérences (en particulier dans le recours à l'italique).

Ce type de document présente des particularités liées aux procédures de dépôt et de vérification. La position de responsable principal est occupée par le déposant, en règle général une entreprise. L'inventeur apparaît en responsabilité secondaire. D'après la norme française, les seules mentions obligatoires sont les références auprès de l'organisme dépositaire.

Raison sociale du déposant. Nom de l'invention. Prénom Nom (inventeur). Notes (en particulier code de classification). Références auprès de l'organisme dépositaire : pays, type du document, numérotation, date.

Carl Zeiss Jena, VEB. Anordnung zur lichtelektrischen Erfassung der Mitte eines Lichtfeldes. Erfinder : W. Feist, C. Wahnert, E. Faistauer. Int. Cl.3 : G02 B 27/14. Schweiz Patentschrift, 608 626. 1979-01-15.

Société minière et métallurgique de Peñarroya. Procédé pour la dissolution sélective du plomb. Beutier, D. (inventeur). Int. Cl.3 : C22B 3/00 ; C22B 19/02. Date de dépôt 1983-08-24. Demande de brevet européen. EP00102299A1. 1984-03-07.

Citations

Dans de rares cas, on peut être amené à citer une citation faite par un autre auteur (par exemple parce qu'on n'a pas pu se référer personnellement au document cité (à éviter) ou quand on veut insister sur la relation entre les deux auteurs en question).

On choisit d'entrer en premier lieu, soit la référence citée, soit la référence "citante", et on établit simplement à la fin de la référence une note introduite par les mots Cité par ou Citation de. Remarquer la ponctuation "allégée" de la note.

On ne reprendra pas ces références dans la bibliographie récapitulative, sauf exception (longues ou fréquentes citations). Si on doit le faire, certains styles de présentation préconisent de ne décrire que la publication réellement consultée, sans mentionner qu'on l'a utilisée pour en extraire des citations d'autres publications.

ZUKOVSKY, Louis. Sincerity and objectification. Poetry. Febr. 1931, 37, 269. Cité par Bonnie Costello, Marianne Moore : imaginary possessions, Cambridge, Mass. : Harvard University Press, 1981, p. 78.

COSTELLO, Bonnie. Marianne Moore : imaginary possessions. Cambridge, Mass. : Harvard University Press, 1981. P. 78. Citation de Louis Zukovsky, Sincerity and objectification, Poetry, febr. 1931, 37, 269.

Références bibliographiques - Publications et documents imprimés Schémas et exemples

Parties de monographies : contribution à un ouvrage collectif, oeuvre dans un recueil, chapitre de livre

Références bibliographiques - Publications et documents imprimés
Schémas et exemples