Cette année, la bibliothèque universitaire de Paris 8 et l’UFR Langues et Cultures Étrangères s’associent à nouveau pour vous inviter à pratiquer, découvrir, lire et écouter des langues multiples, vectrices de rencontres et de partage !
Du 9 au 17 mars 2026, retrouvez la 5e édition de la Semaine des langues organisée par la BU, et, du 10 au 12 mars, le Festival des langues de l’UFR Langues et Cultures Étrangères.
A travers une série d’événements dédiés aux langues, le multilinguisme et la force créative de la communauté Paris 8, et notamment de notre communauté étudiante, seront mises à l’honneur ! Programme de la Semaine des langues de la BU :
- Exposition “Behind the Blue” de Yara Issa
BU, hall d’accueil
Artiste peintre syrienne engagée, diplômée de l’École des Beaux-Arts de Damas (Syrie), poète, dessinatrice, Yara Issa a fui la Syrie en guerre en 2019. Inscrite en licence d’arts plastiques à l’université Paris 8 (2022−2025), elle reprend en parallèle le projet artistique qu’elle avait imaginé peu de temps avant son départ de Damas, et travaille à l’atelier culturel solidaire “le 100”, rue de Charenton à Paris. L’exposition Behind the blue présente deux séries de peintures, Blue is not safe anymore, et Les Monstres, qui racontent la peur et les dangers de l’exil et de la guerre.
- Table thématique plurilingue sur les migrations
BU, hall d’accueil
Voyager, partir, traverser, s’installer, se souvenir…
La BU vous propose une sélection d’ouvrages en plusieurs langues autour des migrations. Romans, récits, essais, témoignages : ces livres donnent voix aux parcours, aux exils, aux transmissions et aux identités plurielles. Une invitation à découvrir comment les langues racontent le déplacement, la mémoire et la rencontre. À feuilleter, emprunter ou explorer !
- RDV individuels (anglais, espagnol, allemand & français)
Créneaux disponibles & réservation sur Affluences
BU, bulles jaune et rouge
30 mn ou 1h de discussion personnalisée avec une étudiante locutrice native sur le sujet de votre choix, pour développer à l’oral et à l’écrit votre anglais, espagnol, allemand ou français.
- Atelier de conversation (anglais, espagnol, allemand & français)
- Kiffer la langue de Molière : atelier de découverte culturel et linguistique (français)
11h-12h, BU, salle de la recherche
Pourquoi dit-on « avoir le seum » ou « tomber dans les pommes » ? Charlotte vous révèle les secrets et les origines surprenantes des expressions françaises. Un atelier rythmé par des jeux interactifs et des défis en binôme pour ne plus jamais donner sa langue au chat !
- Au rythme de la Grèce, musique et expressions du quotidien : atelier de découverte culturel et linguistique (grec)
12h-13h, BU, salle de la recherche
Venez explorer les grands thèmes de la musique grecque avec la musicienne Yakinthi à travers l’amour, la lumière, la nostalgie et la fête.
Une initiation conviviale et musicale à la langue et à la culture grecques, ouverte à toutes et tous, sans aucun prérequis.
L’atelier vous invitera également à apprendre et chanter ensemble un refrain simple, accessible à toutes et tous.
- Café-langues (Français, Espagnol, Italien & Grec)
15h-17h, BU, salle de la recherche
Envie de pratiquer une langue à l’oral, de progresser dans celle que vous aprenez, de découvrir une nouvelle langue ou simplement de parler dans votre langue maternelle ? Venez participer au café-langues !
- Contes bilingues français-italien La chemise noire, par Michela Orio
10h45-12h30, BU, salle jaune
1922 : L’Italie entre dans l’ère fasciste. Giulia sort de l’enfance à travers une étourdissante histoire d’amour. Mais l’époque n’est pas à la douceur : jusqu’à quand peut-on fermer les yeux face à la violence ? Grande histoire et récit de vie se mêlent pour éclairer l’une des périodes les plus sombres de l’histoire italienne.
Italo Calvino : Derrière le milicien fasciste le plus honnête et de bonne foi, le plus idéaliste, il y avait les rafles, les opérations d’extermination, les chambres de torture, les déportations et l’holocauste ; derrière le résistant le plus ignorant, le plus escroc, le plus impitoyable, il y avait la lutte pour une société pacifique et démocratique, raisonnablement juste, et non pas absolument juste, car il n’en existe pas de semblable.
Le spectacle (1h) sera suivi d’un moment d’échange avec la conteuse.
En collaboration avec le réseau des médiathèques de Plaine Commune (Festival Histoires Communes)
- Le Carnaval à la brésilienne : atelier de découverte culturel et linguistique (portugais)
13h-14h, BU, salle de la recherche
Vivez le Carnaval brésilien comme si vous y étiez ! Plongez dans une ambiance festive avec Hechelley, en découvrant les différents genres musicaux brésiliens. Des surprises seront au rendez-vous.…
- Contes bilingues français-wolof, Voyage sans visa, par Boubacar Ndiaye
13h45-15h, BU, salle jaune
Ce spectacle, déjà présenté aux États-Unis, nous fait voyager de Saint-Louis à Tivaouane à la découverte des arts de la parole, de la famille et de la Teranga sénégalaise. Voyage sans visa évoque la souffrance des familles, des femmes qui attendent maris et enfants partis depuis des années. Boubacar y questionne le bonheur et la réussite des immigrés qui, parfois, prennent la pirogue au péril de leur vie. Une invitation à prendre conscience de ce que l’exil engendre : partir, mais ne pas mourir.
En collaboration avec le réseau des médiathèques de Plaine Commune (Festival Histoires Communes)
- Atelier-débat étudiant sur les migrations : histoire, famille et transmission
10h-11h30, BU, salle de la recherche
Mariama Diawara & Mélissa Lahmer vous propose une approche ludique, éducative et réflexive autour des migrations. Il débute par un quiz interactif permettant d’aborder les notions clés et l’histoire de l’immigration. L’atelier se poursuit avec le Dé de la transmission, un temps d’échange collectif autour de la migration, de la langue, de l’identité et de l’héritage culturel. Venez discuter et partager vos points de vue !
En collaboration avec l’UFR Langues et Cultures Étrangères.
- La pop-culture en Allemagne : atelier de découverte culturel et linguistique (allemand)
12h-13h, BU, salle de la recherche
Envie de découvrir la pop-culture allemande autrement avec Sophie ?
Cet atelier vous propose une immersion ludique dans l’Allemagne d’aujourd’hui à travers un quiz sur les tendances, l’humour et la culture jeunesse. Et bien sûr… un petit prix sera à gagner pour l’équipe gagnante !
- Atelier-débat : Tenir sa langue : la place de la norme dans nos échanges
14h-15h30, BU, salle de la recherche
Qui parle bien ? Qui parle mal ? Qui juge ? Qui a un accent ? Qui fait des fautes ? Qui n’en fait pas ?
En présence d’Alice Magdelaine, sociolinguiste et artiste en résidence d’écriture Babel, venez échanger, débattre et partager vos expériences dans un espace ouvert et bienveillant !
En collaboration avec le réseau des médiathèques de Plaine Commune.
- Visite commentée de l’exposition Behind the Blue de Yara Issa, avec l’artiste
17h-18h, BU, Hall d’accueil
Venez découvrir à la BU une exposition de peintures, d’illustrations et de poèmes de l’artiste syrienne Yara Issa : Behind the blue, à l’occasion d’une visite commentée par l’artiste elle-même, en anglais.
Artiste peintre syrienne engagée, diplômée de l’École des Beaux-Arts de Damas (Syrie), poète, dessinatrice, Yara Issa a fui la Syrie en guerre en 2019. Inscrite en licence d’arts plastiques à l’université Paris 8 (2022−2025), elle reprend en parallèle le projet artistique qu’elle avait imaginé peu de temps avant son départ de Damas, et travaille à l’atelier culturel solidaire “le 100”, rue de Charenton à Paris. L’exposition Behind the blue présente deux séries de peintures, Blue is not safe anymore, et Les Monstres, qui racontent la peur et les dangers de l’exil et de la guerre.
- Yala musique ! : atelier de découverte culturel et linguistique (arabe)
10h-11h, BU, salle de la recherche
Venez participer à un atelier interactif permettant de découvrir la langue arabe à travers des adaptations arabes de chansons françaises avec Saly. Devinez, comparez et analysez les chansons de manière ludique !
- Gol-ya-Pouch ! : atelier de découverte culturel et linguistique (persan)
11h-12h, BU, salle de la recherche
Venez découvrir la culture iranienne avec Sepehr en vous affrontant autour d’un jeu traditionnel iranien ! Seriez-vous être assez malin·e pour bluffer vos adversaires ?
- La Face Cachée de la Cuisine Italienne : atelier de découverte culturel et linguistique (italien)
12h-13h, BU, salle de la recherche
Cet atelier vous invite à lever le voile sur l’histoire méconnue de la cuisine italienne, une gastronomie façonnée par des siècles d’échanges mondiaux. Entre anecdotes historiques et secrets de sélection des produits, vous explorerez la richesse des terroirs régionaux des épices et techniques héritées des influences arabes aux saveurs importées d’Espagne et d’Amérique avec Rebecca.
- Family Feud : atelier de découverte culturel et linguistique (anglais)
13h-14h, BU, salle de la recherche
Venez rejoindre notre game show ! Le principe est simple : répondez aux questions d’Héloise, en groupe. Qui sera le meilleur groupe ?
- Voyage ludique dans le monde hispanophone : atelier de découverte culturel et linguistique (espagnol)
14h-15h, BU, salle de la recherche
Plongez dans un quiz interactif plein de surprises avec Karen ! Devinez les pays hispanophones à travers des images, musiques et vidéos, et découvrez leurs coutumes, expressions typiques et petites curiosités culturelles… un premier pas amusant pour explorer la langue et les cultures hispanophones !
- Café-langues (Anglais, Russe, Arabe, Persan, Allemand & Portugais)
15h-17h, BU, salle de la recherche
Envie de pratiquer une langue à l’oral, de progresser dans celle que vous apprenez, de découvrir une nouvelle langue ou simplement de parler dans votre langue maternelle ? Venez participer au café-langues !
- Découvrez le cinéma russe et soviétique ! : atelier de découverte culturel et linguistique (russe)
17h-18h, BU, salle de la recherche
Venez découvrir le cinéma russe et soviétique et créer votre propre affiche d’un film soviétique en technique collage avec Tonya ! Également au programme : un quiz et une carte cinématographique du pays.
- Lectures de textes en langue originale par des lycéen·nes & collégien·nes UPE2A
10h-12h, BU, salle jaune
Les collégien·nes et lycéen·nes allophones vous invitent à un moment de partage autour de lectures en langue originale.
À travers des textes choisis ou écrit par eux et lus à voix haute, ils et elles feront entendre la richesse de leurs langues, de leurs cultures et de leurs parcours. Un temps d’écoute et de découverte pour célébrer le plurilinguisme et donner toute sa place à la diversité des voix à la BU.
- Pépites en voix
10h-12h, BU, salle jaune
Les étudiant·es de l’EC “L’écrire, le dire” et du DU Passerelle vous invitent à un moment de partage autour de lectures à voix haute. À travers des textes écrits ou choisis par eux, ils et elles feront entendre la richesse de leur créativité, de leurs langues ou de leurs parcours. Une invitation à écouter autrement, à découvrir la musicalité des langues et à célébrer le plurilinguisme au cœur de la BU.
- Atelier d’écriture : To norme or not to norme ?
Lundi 23 mars 2026
15h-17h, BU, salle de la recherche
En présence d’Alice Magdelaine, sociolinguiste et artiste en résidence Babel, venez jouer avec les mots, parler et écrire autour des questions de norme(s) et de langue(s) dans un espace bienveillant !
En collaboration avec le réseau des médiathèques de Plaine Commune.
Autant d’occasions de croiser des personnes aux origines, aux âges, aux parcours et aux langues variées, créant un univers multilingue qui fait la part belle à leur musicalité, à leur poésie et à l’oralité.
Le programme du Festival des langues sera bientôt disponible.
La BU tient à remercier tous les partenaires et toutes les personnes qui ont participé à l’organisation de cette 5e édition de la Semaine des langues.
