Du 18 au 23 mars 2024
La bibliothèque universitaire de Paris 8 vous invite à pratiquer, découvrir, lire et écouter des langues multiples, vectrices de rencontres et de partage !
Du 18 au 23 mars 2024, à l’occasion de la Semaine nationale des langues vivantes et dans le cadre de la Saison des langues et du Printemps de l’Université des Créations de Paris 8, retrouvez-nous autour d’une série d’événements dédiés aux langues.
La richesse linguistique, la force créative de la communauté Paris 8 et notamment de notre communauté étudiante seront mises à l’honneur !
Animés par des étudiant·e·s natif·ve·s dans les langues représentées :
- Ateliers collectifs d’initiation à onze langues et cultures différentes
- Café-langues avec douze langues représentées
- Rendez-vous individuels pour pratiquer l’anglais, le français et l’italien à l’oral
Temps forts :
- Lectures de textes en langue originale par des étudiant·e·s
- Concert, chant de berceuses par des enfants et diffusion de créations musicales
- Diffusion commentée de courts métrages d’étudiant·e·s
Téléchargez le livret
Programme détaillé
- Découvrez les documents de la BU utiles pour apprendre des langues
Hall d’accueil
Un ensemble de documents favorisant la découverte et l’apprentissage de langues variées, issus des collections de la bibliothèque, sera mis en lumière : romans, poèmes et bandes-dessinées en langue originale, éditions bilingues, manuels, etc.
- En français
- En anglais
- En allemand
- En espagnol
- En italien
- En portugais
- En arabe
- En turc et en persan
- En russe et en ukrainien
- En japonais et en coréen
- Cartographie sonore issue du projet Où es-tu ? de Minkyung Gu et Siwoong Choi
En accès libre, sur trois ordinateurs à l’entrée de la salle jaune, et à 19h50 à la fermeture de la BU
Où es-tu ? est un projet musical qui s’intéresse à la transformation et à l’extension de l’identité à travers les langues. Siwoong Choi et Minkyung Gu questionne la transformation de la langue maternelle à travers l’interaction entre la culture d’origine et la culture du pays d’arrivée, après un déplacement, une migration. Des créations sonores et musicales intégrant des enregistrements de voix parlées, dans des langues variées, de membres de la communauté de Paris 8 et d’usagers des bibliothèques du territoire pourront être écoutées librement au casque, à partir d’une carte du monde sur écran installée dans la BU. Elles seront également diffusées lors des fermetures de la bibliothèque.
- 10h-13h : rendez-vous individuels compétences écrites en français
Sur réservation sur Affluences, bulle en salle rouge.
30 minutes d’accompagnement personnalisé sur vos productions écrites en français avec une intervenante spécialisée pour progresser à l’écrit (orthographe, vocabulaire, syntaxe, style, méthodologie de la dissertation, etc.).
- 12h-15h : rendez-vous individuels pour pratiquer l’anglais à l’oral
Sur réservation sur Affluences, bulle en salle jaune.
30 minutes de discussion personnalisée avec un intervenant bilingue sur le sujet de votre choix, pour pratiquer votre anglais.
- 12h-13h : « One Piece, un premier pas vers la culture japonaise » – Atelier d’initiation à la langue et à la culture japonaises
En accès libre en salle de la recherche.
Un atelier idéal pour s’initier au Japonais avec Saki, que l’on soit fan de manga ou pas ! One Piece vous révéle des aspects important de la culture japonaise mais aussi les éléments de base de la langue et les expressions utiles pour vous faire comprendre.
- 13h30 – 14h30 : « 33 questions pour comprendre la culture russe » – Atelier d’initiation à la langue et à la culture russes
En accès libre en salle de la recherche.
Découvrez avec Anna s’il fait toujours froid en Russie, comment le thé est devenu un rituel, ce que signifie le sourire russe, les mythes sur les ours, la vodka et les matriochkas… Ce quizz est un premier pas pour comprendre la culture Russe et commencer à en aborder la langue.
- 14h-17h : rendez-vous individuels pour pratiquer le français à l’oral
Sur réservation sur Affluences, bulle en salle rouge.
30 minutes de discussion personnalisée avec un intervenant natif sur le sujet de votre choix, pour pratiquer votre français.
- 15h – 17h : Café-langues (anglais, arabe, espagnol, japonais, turc, portugais, russe)
En accès libre en salle de la recherche.
Vous souhaitez pratiquer à l’oral les langues que vous apprenez, parler dans votre langue maternelle ou découvrir de nouvelles langues ? Le café-langues, un moment de rencontre et de convivialité, est fait pour vous : venez parler avec des étudiants de Paris 8 locuteurs natifs dans ces langues.
- 12h-13h : « Parler et jouer comme en Corée » – Atelier d’initiation à la langue et à la culture coréennes
En accès libre en salle de la recherche.
Jaewon vous fait découvrir lors de cet atelier un jeu traditionnel coréen, le Dalgona, comme dans la série Squid Game. Un procédé efficace pour commencer à appréhender la culture et la langue coréenne !
- 13h – 14h : atelier de conversation en français
En accès libre en salle de la recherche.
Un moment de convivialité et ludique pour discuter en groupe sur des sujets variés et progresser à l’oral en français, animé par un bibliothécaire.
- 13h-15h : rendez-vous individuels pour pratiquer l’italien à l’oral
Sur réservation sur Affluences, bulle en salle jaune.
30 mn de discussion personnalisée avec un intervenant natif sur le sujet de votre choix, pour pratiquer votre italien.
- 14h-17h : rendez-vous individuels compétences écrites en français
Sur réservation sur Affluences, bulle en salle rouge.
30 mn d’accompagnement personnalisé sur vos productions écrites en français avec une intervenante spécialisée pour progresser à l’écrit (orthographe, vocabulaire, syntaxe, style, méthodologie de la dissertation, etc.).
- 14h30-15h30 : « Top chef du monde arabe » – Atelier d’initiation à la langue et à la culture arabes
En accès libre en salle de la recherche.
Quoi de plus motivant que d’aborder les cultures arabophones par leurs spécialités culinaires ? Découvrez ou approfondissez vos connaissances de la langue et des cultures arabes au détour de quizz et d’exercices sur des plats et des saveurs !
- 16h-17h : « Découverte de la poésie italienne » – Atelier d’initiation à la langue et à la culture italiennes
En accès libre en salle de la recherche.
Découvrez les chefs‑d’œuvre de la littérature italienne à travers cet atelier de lecture, traduction et analyse de poésies italiennes. Vous pratiquerez votre compréhension de l’Italien à travers les mots de ses poètes qui ont su en exalter la beauté.
- 17h-18h : « Un tour du monde de l’anglais » – Atelier d’initiation à la langue et à la culture anglaises
En accès libre en salle de la recherche.
Combien de pays ont l’anglais comme langue officielle ? Savez-vous reconnaître les différents accents ? Connaissez-vous ces expressions typiques de certaines parties du monde anglophone ? Cet atelier vous présente l’anglais sous un autre jour !
- 18h – 20h : Projection commentée de trois courts-métrages étudiants
En présence des trois réalisateurs en visio Gaspard LE NOUYS VAN DYCK, Kamal OURAHOU et Erik SEMASHKIN.
En accès libre en salle de la recherche.
Assistez à la présentation et à la projection de trois courts-métrages réalisés par des étudiants de Paris 8, financés par le FSDIE, marqués par le regard sur des cultures diverses, la pluralité des langues parlées et les enjeux de migration. Un commentaire des réalisateurs sur leur film et des échanges avec le public suivent la projection des trois films :
- Bonjour, Au revoir mes ami.e.s Polaks de Gaspard LE NOUYS VAN DYCK (en français et polonais)
Julia Majewski a été ma première amie quand je suis arrivé à Paris. Ses parents sont polonais, mais pourquoi sont-ils venus en France ? Pourquoi retournent-ils régulièrement en Pologne ? Que reste-il du passé ? De cette famille, un portrait de la Pologne se laisse dessiner et les témoignages se suivent et s’échangent, les générations s’opposent ; le monde change.
- Wlad Rabatde Kamal OURAHOU (en français, anglais et arabe)
Wlad Rabat est un film indépendant fait par un marocain, avec un marocain et pour une autoreprésentation du skateboard et de la jeunesse marocaine. Un film sur la persévérance, la solidarité, les frontières, l’émigration, la résilience, la passion, la quête de liberté, etc.
- Bogatyrde Erik SEMASHKIN (en français et ukrainien)
Violette, une jeune adulte non voyante et sa mère sont des immigrées ukrainiennes vivant en France depuis longtemps, et elles ont leurs habitudes influencées par leurs origines. Suite à l’enroulement des hommes ukrainiens dans l’armée, la mère décide d’accueillir chez elle, un ancien ami qui s’est jadis occupé de sa fille. De nouvelles révélations et sensations vont surgir dans un contexte de vie amoureuse, adolescente, géopolitique, tendu.
- 10h-13h : rendez-vous individuels compétences écrites en français
Sur réservation sur Affluences, bulle en salle rouge.
30 mn d’accompagnement personnalisé sur vos productions écrites en français avec une intervenante spécialisée pour progresser à l’écrit (orthographe, vocabulaire, syntaxe, style, méthodologie de la dissertation, etc.).
- 11h-12h : « La Turquie in Paris » – Atelier d’initiation à la langue et à la culture turques
En accès libre en salle de la recherche.
L’atelier de Sina vous permet une immersion dans la culture et la langue turque. Repartez aussi avec beaucoup de bons plans pour continuer à expérimenter la culture turque à Paris !
- 12h-13h : « Une heure à Berlin » – Atelier d’initiation à la langue et à la culture allemandes
En accès libre en salle de la recherche.
Un atelier essentiel si vous voulez un jour visiter Berlin ou l’Allemagne en règle générale ! Angelika vous donne ses bons plans et vous entraîne à parler allemand grâce à des jeux de rôles, des quizz, des anecdotes…
- 12h-15h : rendez-vous individuels pour pratiquer l’anglais à l’oral
Sur réservation sur Affluences, bulle en salle jaune.
30 mn de discussion personnalisée avec un intervenant bilingue sur le sujet de votre choix, pour pratiquer votre anglais.
- 13h30-14h30 : « L’humour slave : Découvrir L’Ukraine en meme » – Atelier d’initiation à la langue et à la culture ukrainiennes
En accès libre en salle de la recherche.
Comprendre une culture par le rire, c’est le défi lancé par Nika pour découvrir la culture Ukrainienne ! Au programme : un festival de meme, des quizz et beaucoup de découvertes.
- 14h-17h : rendez-vous individuels pour pratiquer le français à l’oral
Sur réservation sur Affluences, bulle en salle rouge.
30 mn de discussion personnalisée avec un intervenant natif sur le sujet de votre choix, pour pratiquer votre français.
- 15h-16h : « Les portugais ont d’incroyables talents » – Atelier d’initiation à la langue et à la culture portugaises
En accès libre en salle de la recherche.
Découvrez avec Miguel des anecdotes intéressantes sur des personnages historiques et célèbres du Portugal et commencez à acquérir les rudiments de la langue.
- 16h-17h30 : Concert, diffusion de créations sonores et chants de berceuses
En accès libre en salle jaune.
Par Siwoong Choi, compositeur, accordéoniste, étudiant en Master Théories et Pratiques de la musique de l’université Paris 8 et Minkyung Gu, diplômée du Master 2 en Création musicale et sonore de l’Université Paris 8, la chorale d’enfants du conservatoire de musique et de danse Édith Nave-Olivaux de Pierrefitte-sur-Seine et la compositrice Sara Lehad.
Ce temps fort musical est composé de trois moments :
- Concert de pièce électroacoustique et diffusion des créations sonores du projet musical Où es-tu ? de Minkyung Gu et Siwoong Choi, qui s’intéresse à la transformation et à l’extension de l’identité à travers les langues. Minkyung Gu a enregistré les voix parlées, dans des langues variées, d’étudiants de Paris 8 et d’habitants du territoire.
- Chant de berceuses en langue originale, accompagné de musiciens, par la chorale d’enfants du conservatoire de musique et de danse Édith Nave-Olivaux de Pierrefitte-sur-Seine. Les musiciens jouent et improvisent avec un dispositif électronique conçu par Siwoong Choi.
- Présentation et diffusion des extraits en kabyle de la pièce électroacoustique Immemorial Echoesde la compositrice Sara Lehad, qui a enregistré les voix parlées et chantées de sa grand-mère et d’un groupe de femmes kabyles, dans un village du Nord de l’Algérie. Elle met en valeur un matrimoine sonore lié à la culture kabyle ainsi que la musique et la poésie de sa langue.
- 10h30-13h : Lectures en langue originale et diffusion de Gràttula Beddàttula conté en italien
En accès libre en salle jaune.
Par les étudiant.es de l’EC So Skilled « L’écrire, le dire », du DU Passerelle et de l’atelier « Contes italiens » du Festival des langues de l’UFR LEA-LLCE.
10h30-12h et 12h30-13h : Pépites en voix :
Les étudiant.es de l’EC So Skilled “L’écrire, le dire” mettent en voix et en scène des extraits de leur nouvelle en train de s’écrire et des étudiant.es du DU Passerelle, d’origines diverses, lisent un poème de leur choix dans leur langue maternelle et sa traduction en français.
12h-12h30 : Ad alta voce :
Diffusion commentée du podcast de l’histoire Gràttula Beddàttula contée en italien par les étudiant.es de l’atelier « Contes italiens » du Festival des Langues 2024 (UFR Langues et Cultures Étrangères). Les étudiant.es et la conteuse Serena Rispoli résumeront le conte en français avant la diffusion.
Venez écouter ces petits joyaux littéraires ! Des échanges avec le public suivront les lectures et la diffusion du conte.
- 10h-13h : rendez-vous individuels compétences écrites en français
Sur réservation sur Affluences, bulle en salle rouge.
30 mn d’accompagnement personnalisé sur vos productions écrites en français avec une intervenante spécialisée pour progresser à l’écrit (orthographe, vocabulaire, syntaxe, style, méthodologie de la dissertation, etc.).
- 13h – 15h : Café-langues (allemand, coréen, français, italien, ukrainien, anglais)
En accès libre en salle de la recherche.
Vous souhaitez pratiquer à l’oral les langues que vous apprenez, parler dans votre langue maternelle ou découvrir de nouvelles langues ? Le café-langues, un moment de rencontre et de convivialité, est fait pour vous : venez parler avec des étudiants de Paris 8 locuteurs natifs dans ces langues.
- 14h-17h : rendez-vous individuels pour pratiquer le français à l’oral
Sur réservation sur Affluences, bulle en salle rouge.
30 mn de discussion personnalisée avec un intervenant natif sur le sujet de votre choix, pour pratiquer votre français.
- 15h-18h : rendez-vous individuels pour pratiquer l’anglais à l’oral
Sur réservation sur Affluences, bulle en salle jaune.
30 mn de discussion personnalisée avec un intervenant bilingue sur le sujet de votre choix, pour pratiquer votre anglais.
- 17h – 18h : atelier de conversation en anglais
En accès libre en salle de la recherche.
Un moment de convivialité et ludique pour discuter en groupe sur des sujets variés et progresser à l’oral en anglais.
- 15h30 ‑16h30 : « Débat en français entre amis » – Atelier d’initiation à la langue et à la culture françaises
Animé par un étudiant natif en français.
En accès libre en salle de la recherche.
Parlez, jouez et exprimez votre avis en français pendant cette heure de conversation à bâtons rompus !
